2019.1.28 キャリコネ編集部
https://news.careerconnection.jp/?p=66326
朝日新聞が訂正
朝日新聞は１月27日、日清食品ホールディングスのCMに関する大坂なおみ選手の発言を誤訳して報じたとして謝罪した。
誤りがあったのは、25日付のスポーツ面に掲載された「日清広告、『関心無い』」という記事。日清のアニメCMで大坂選手の肌の色が実際よりも白くなっているのは「ホワイトウォッシング」に当たるのではないかという批判の声が上がり、同社はCMの公開を中止。この騒動への大坂選手のコメントを報じた記事だ。
■「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない」ではなく「騒ぐ人のことも理解できる」
朝日新聞は、当初、大坂選手が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」と発言したと報道。しかし実際には、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」と発言していたという。
大坂選手は確かに会見で、”I get why people would be upset about it.”（騒ぐ人たちのことも理解できる）と発言しているが、直前に”I don’t “と言いよどんでいるため、”I don’t get why”（理解できない）と誤訳した可能性がある。
また”I don’t really wanna say anything wrong at this point.”（間違ったことは言いたくありません）という発言を「悪く言いたくない」と勘違いしたのかもしれない。
朝日新聞の当初の報道では、大坂選手はこの件について気にしておらず、日清を庇っているような印象を受ける。しかし実際には、CMを批判する人たちに理解を示した上で、自身のはっきりとした考えをその場で表明するのは避けた形だ。 在日と成りすましだらけのマスゴミの
やってることは日本死ね
朝日新聞「言葉は感情的で、残酷で、ときに無力だ。それでも私たちは信じている、言葉のチカラを」
ここのCM気持ち悪いのばっか
新垣結衣に食べなくていいから買ってとか消費者バカにしたよなこと言わせたり
さすがチョン
日本のおっさん記者は英語がわからんのだよ
だからなおみに向かって「日本語で、日本語でお願い！」とお願いするわけ。他意はない
バカ大卒の俺でもこれくらいは訳せる。
朝日ってエリートの集まりなんだろ？
この時代賢い人間は新聞屋なんかにいつまでも勤めてないだろ
今残ってる奴はパヨクと馬鹿ばっかりｗｗ
役人が「豆まき（レク）」をすると、かならず「紙」をくれといわれる。
そうでないと、デスクが納得しないからという。なので、役人からみると、マスコミ記者は「ヤギ」にも見えた。
「紙くれ」「紙くれ」というからだ（紙、とはその政策や発表に関する資料のこと）」
マスコミ記者を「ヤギ」に例えたこの下りも、実に失礼ではないでしょうか。
髙橋氏は
「まだ「ヤギ」のほうが「鳥」より賢いだろうが、いずれにせよマスコミにすれば気分が悪いだろう。
しかし、実際に官僚のもとに来る記者のほとんどが、自分でものを考えようとしなかったし、官僚からのレクや紙に頼るばかりだった」
と述べています。
しかし「ヤギや鳩に例えられて気分が悪い」のは、マスゴミの方ではなく、むしろヤギさんや鳩さんたちではないでしょうか？
https://shinjukuacc.com/20190128-03/#more-7486 【また、おわび】朝日新聞、大坂なおみの日清CM「関心が無い」は誤訳 訂正して謝罪
最初に巧妙な嘘ニュースを流して対象者を貶め
次に少しニュアンスに誤解を招く可能性が有ったので訂正しますｗｗｗ
これ工作新聞の常套手段ですね
全然違くてわらた。
今度自分をイラストにするときは相談してほしいって話に繋がらないからおかしいなとは感じてたわ
冗談抜きで東スポ以下の存在と化してるのを自覚できないのだろうな
あのさ、
間違ったことばっかり垂れ流すのやめてくれる？
大声でやられたら人の耳に入ってきて迷惑かけるだろ
まぁこれは本気で間違えてるな
頭の悪い朝日ならありえる
ねつ造バレたら誤訳でした
責任もなにもない楽な商売だな
>>15
チョンじゃなくて台湾だろ
一緒にしたら台湾人が怒るぞ 誰も原文をチェックしないと思っているんだろうな。
だから部数が減るんだろ。
今回の騒動で一番悪質だったのは
朝日新聞の子会社のハフィントンポスト日本版と
朝日新聞だった。
次に変態毎日新聞の毎日新聞編集委員・潮田道夫だな
朝日が欲しいのはその人の意見ではなく自分が気に入るコメントだからこうなるんじゃないの。
反日メディアの真骨頂だね
一面とか見開きでミスリード記事を載せて
後から求人欄の端にちょこっと訂正記事載せるような姑息な手法
玉川徹「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」
日清のCMって感覚おかしい
なんかズレてて不快なの多い
作ってるのは広告屋だろうけどGOサイン出すのは
日清の偉い人でしょ
どういう社風なんだろ
「関心がない、悪く言いたくない」 と思っててもらった方が良かったのでは？
むしろ「騒ぐ人たちのことも理解できる」と言ったという事は
やっぱりCMに問題があったという事じゃね？
ラ王も麺がスパゲティみたいだし、UFOも改悪して味が悪くなった
還暦過ぎの私と違って、
今の英語教育はリスニングにも
それなりの時間を割いているはずなので、
なおみ選手の生の声を起こして報道する
のも一つの方法だね。
高校生レベルなら間違いなく
大意をとれるはずだから...m9( ﾟДﾟ)
こんな簡単な英語すら訳せないのが記者やってるんだから朝日新聞のレベルの低さがわかる
まぁ日本人の老人なんて捏造した記事でも騙せるだろうと馬鹿にしてるんだろうけどね
白塗りだろうが黒塗りだろうがそもそも土人に興味ねえようぜえ
朝日にとって都合の悪い方に誤訳しちゃってんじゃん
このスレは伸びないなｗ
逆なら盛り上がるが
日本で一番売れてる新聞社でこのレベルで記者なのかよ
>>57
最新のチキンラーメンCMはそのまま食えとかいいだして頭おかしくなってるなと
そりゃベビースターとかあるけどさチキンラーメンで何でそんな事しなきゃならんのよｗ >>72
こんな大問題をどうでもいいみたいに言う大坂を叩きたいんだろ >>16
小池現都知事が以暴露してたけど、ニューヨークに取材に派遣されてる記者でさえ英語が駄目らしいね
一緒に傍聴してた小池に、「今の会議、どんな内容だったんですか？」と聞いてきたときは呆れて開いた口が塞がらなかったとか >>57
そもそもカップヌードルだのチキンラーメンだのは
わざわざ宣伝しなくてもいいほど浸透してるんだから
奇をてらったCMなんてしなくてもいいのにな チョンの教授が言いました！
ナオミは日本人でない！
その方が大問題だろ！
叩いてみろよ
朝日さんよ！
>>1
【悲報】 能町みね子が1番同調されてなかったwwwwwwwwwww
寒い能町みね子
@nmcmnc
玉鷲の優勝しためでたい日に嵐がどうとかもう！！知らんがな！！！
いいね数：1600
ムロツヨシ
@murotsuyoshi
そかぁ、
できる限り、
しやがれ、しないとなぁ、
でていかなきゃなぁ、
いいね数：241,264
古市憲寿
@poe1985
いまは何となく「LIFE」を聞いている。ここのところ、悲痛な終わり方ばかりを見てきたから、せめてそうじゃなくてよかった。
「人には言えない悲しみや 冴えない毎日が続いても」～「もう少し進める気がした」のところ、好き。
いいね数：9969
要潤
@kanamescafe
お、マジかー
VSであと何回闘えるのかな…
いつ出演させてもらっても、本当に気持ちのいい番組作りをしてると尊敬してたのだが…
同年代の自分としても、一回休みの気持ちも分かる。
いいね数：37,661 >>35
まじそれ
東スポは、事実と噂と推測と妄想を真摯に見極めてそれを読者のために使ってる
朝日は「俺は偉い俺は正しい」言うためだけに記事を作る。事実がどこまでかは興味がない 日本語コメント求めるのは翻訳に悩む必要が無くなるからだろな
>>84
それはもう国会に任せたら？
そもそも日本国憲法で国民の定義をしていないことが問題で
国籍法も努力目標であいまいなのが問題なのだから。どちらも国会のお仕事 > I don’t really wanna say anything wrong at this point.
中学生レベルなのに勘違いしたのか？
中学生レベルの英語じゃんか…
朝日のインテリさんは英語喋れないのか？
>>90
しかし報道では質問はカットされ、自分の発言だけが取り上げられ、最終的には英語の世界で審判が下される
大坂なおみはそれを知っているから、デリケートな質問には英語で答え、難しい問題は即答を避ける
日本のマスコミよりも政治家よりも賢い 言葉って難しいよね
今回のことでわかったのは、大坂選手がめちゃバランスのとれた賢い人ってこと
両親が素晴らしい人なんだろな
いいなぁ
いつもの鯖の煮つけにお酢を足したら、さっぱりしてるのに味は濃厚になったよ
>>104
締め出し食らったらどうにもならないじゃん >>103
魚の煮付けは大坂母の得意料理で大坂も好物らしいからあながちスレ違いじゃないけど
鯛の煮付けにお酢という発想はなかったわ
味醂じゃないよね
こんど試してみる
情報サンクス 朝日は大坂なおみ出汁にして日本ヘイト撒き散らしてるからね
>>57
前はセンスが良かったんだけどな
妙に若者を意識してネットの二次創作チックなのが多いな >>107
朝日新聞と関係が深いハフポストが、大坂なおみの口から「日本は多様性を認めない
古い国だ」といった趣旨の発言を引き出そうとして長々とした質問をして
大坂に「それは質問ですか？」「よくわからない」とかわされ、さらに追撃しようと
したところを司会者にさえぎられて未遂に終わったのを思い出す
あいつら、日本を下げるためなら何でもやる恐ろしい連中だよ >>105
日本のマスコミはもうそのラインに立ってるな
大坂なおみ自身に言わせないように、ＩＭＧがＷＴＡと協議中かも >>57
広報部の担当者が代わったか、広告代理店の担当者が代わったのかもな >>96
日本人選手だって、英語をある程度話せても記者会見では通訳つけて日本語で答えるしな 5chは既に在日チョンに買収されているのをご存知ですか？
在日チョンの5ch運営が規制してリンク貼れなくなってしまったので、
「2chの譲渡先、5chの代理人弁護士は通名のしばき隊員」で検索してみてください
そして、在日チョンのバックに居るのは売国政党の立憲民主党です
在日チョンが5chを買収して、売国左翼や在日チョンにとって有利な世論誘導しようと企んでいます
5chのあらゆる板でジャップがどうのとかほざく、日本人卑下する奴とか、「アベは売国奴だー アベは統一協会だー」みたいな頓珍漢な政権批判するレスが異様に増えたと思いませんか？
売国政党の立憲民主党の支持母体の一つは在日韓国人組織の民団です
そいつらが5chを買収した在日チョンの背後にいます。↓民団と連動して動いている売国政党の立憲民主
在日チョンの帰化議員がワンサカいる売国政党の立憲民主党
↓
「竹島は日本の領土ですよね？」立民・白真勲(ハク・シンクン）議員を再直撃！ 徴用工判決には「コメントできない」連発…
在日韓国人組織の民団は立憲民主党の支持母体の一つ。売国政党の立憲民主に絶対に気を許してはならない
↓
在日本大韓民国民団の中央本部新役員と意見交換 - 立憲民主党
5chの運営がチョンに買収されていると、とっくにバレている以上、完全記者制というシステム止めるべき
チョンに買収されている運営が全てのスレ立てをコントロールするとかありえない
.
.
.
英国人ですら米国人が何を言ってるかわからない時代だ
朝日の誤訳くらい想定内だ
この程度の英語力しかないのに、堂々と記事にしてしまう朝日の恐ろしさ
自称日本一のクオリティペーパーが誤訳して誤った内容の記事を平気で全国に垂れ流し、
多くの人がそれを真に受けてしまう恐ろしさ
朝日新聞の記者は韓国語堪能でも英語は中学レベルってのばっかだからしょうがないよ
またやらかした朝日新聞
いつになったら、本当のことを記事にするのかな。
それも反日記事ばかり間違えましたで済むのか？
>>3
故意に捏造したとして、その結果の訳が別に反日的にも左翼的でもない。
なんでもかんでもアサヒを叩きたいだけだろ、お前は。 今時こんなフェイクニュースペーパー金払って読んでるの
バカかアカぐらいのもんだろ？
>>3
あとで誤訳でしたすみませんと言い訳できるギリギリを狙った故意の捏造
案外アタマ良いかも 一面の半分位、訂正お詫び欄に固定して毎日載せろ。
スペースが空いたら過去の訂正記事を繰り返し載せろ。
>>15
あの程度で気持ち悪いなら5ちゃんのエロ広告どうなんの 人権侵害新聞社、勝手に社の意向にそって誤訳
責任者は更迭とかされないの？やりっぱなし？
>>1
効いてるwwww効いてるwwww
はよお取り潰しされろよ 朝日新聞のフェイクニュース伝説に
また新しい１ページが加わる・・
さすが日本で一番の捏造新聞社だね
肌の色とか物凄いデリケートな問題で誤訳とか絶対許されないだろ
やばいわ朝日
東スポなら怒られないのに
下手に大新聞を自称してるからな
自嘲しろボケ
フジテレビと一緒だな
優秀な社員が会社に見切りつけてでていって使えないコネ入社の在日しか残ってない
こいつら左翼の狙いは
日本人が大坂なおみを侮辱するヘイト民族であるかのように
ミスリードして世界に配信することだと思うぜ。
ただ大坂なおみが日本社会に感謝してるからマッチポンプ不発なだけでさ。
>>110
朝青龍の時も韓国記者がそういう手法で
日本ヘイト引き出しに失敗してたもんなｗ
その手に乗っかるのは日本嫌いな在日朝鮮人だけ。
日本人は外国人に寛容、韓国系が忌み嫌われるのは
日本で悪さする韓国人が多いから。 朝日新聞謝罪
都合のいいように脳内で変換するくせがつい出てしまいました。
いつものことなので気にしないでスルーしてください。
前にもなかったか？意図的な？誤訳。
もう、外国人の発言は、原文を付けて訳を載せるべき。
>>1
こいつらは、これまでもこうして話を切り取って捏造してきとんだろうな >>57
こんなの炎上商法に決まってるからな
肌の色なんて一番神経質になる問題なのにどう考えてもわざとだ
アニメの配色ってのは、勝手に色が塗られるわけじゃなくて
プロデューサーや監督らスタッフがいろいろ議論して決めるわけだから >>107
山車じゃなく出汁なんだな、流石食品メーカー >>14
朝日は自分たちの姿が全然見えてない
酷い屑新聞社だ 大坂なおみはBTS（防弾少年団）のファンか！ 彼女のお気に入りのメンバーは誰？
テニスの全豪オープンを制し、四大大会を連覇。さらに日本人として初の世界ランク１位に輝いた大坂なおみは、実はBTS（防弾少年団）のファンであるようだ。
海外のメディアが発見したところによると、大坂なおみのツイッターの「いいね」の欄を見てみると、BTSのメンバーが写ったツイートを見つけることができるのだ。
https://www.kpopmonster.jp/?p=9207 たぶん朝日の翻訳能力ってCDの｢jewel case｣プラスチックケースのことを宝石箱と誤訳するようなレベルだと思う
>>1
その記者が英語に自信がないのなら、
英語のできる記者に頼るか、通訳者（or翻訳者）に依頼して日本語にしてもらえればよい。
自分の英語能力の低さをわきまえずに無理なことをするからこうなった。 ウェアに日清のマーク入ってると萎えるな
超ビッグになったんだからもっとかっこいい企業がスポンサーになってほしいわ
かもしれないとか可能性があるとか、それてめえの妄想じゃねえか
きちんと取材しろや糞フェイクニュース
>>165
大坂のツイ見てみたら
フォローしてる相手がそれら関係いて萎える
本気でヲタなんだな 下手に答えるとブラック代表が敵かレッテル貼られちまうからな
お茶濁すしか無い
松崎しげるを白く描くレベルのことをやっちまったわけだからな、日清は
誤訳の方がクールな印象与えてカッケーって感じなのにな
大きく捏造小さく訂正
従軍慰安婦って日本ヘイト丸出しのフェイクニュース流し続けてる朝日です
日本人よりあっちの人のが多い新聞が大口叩けるって日本は偉大だなやっぱ
テレビでこのニュース全く報道されてないよな。日本のテレビはほんとに腐ってる。都合の悪い事は報道しない。日本の恥だろこれ
