GoToトラベル、ハローワーク…おかしな英語変えたい　通訳らが「日本の英語を考える会」発足 [ばーど★]YouTube動画>5本 ->画像>4枚

街中の案内表示や自治体のホームページ（HP）などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】

行政発で意味の通じないものも

考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、…

毎日新聞2020年11月16日 05時30分(最終更新 11月16日 06時54分)
https://mainichi.jp/articles/20201114/k00/00m/040/354000c

アダルトマン将軍(w

暇だな

バカ官僚が考えるから仕方ない

英語警察北ーーー

米英語もイギリス英語もローカル英語なんだから和製英語も良いんだよ

ニューハーフ消してシーメールに統一しろ

日本でしか通じない和製英語考えた奴死ね

ボムは爆弾
ボマーは爆弾魔
ではボンバーマンは？

でも怪しい日本語が海外で使われてたら反発するんだろ

日本人向けだから別にいいじゃん

お店の看板
「OPEN」は良いけど「CLOSE」を見る度にモヤモヤする
CLOSEの方がむしろ多いんだよな

This is a Pen!

文科省と教職員全員が責任をとって辞職すべきw

kanebo for a beautiful human life

野球のナイターとかか

正しい英語なんて使ったら
オリジナリティある名詞にならないじゃない

変える必要性ないだろ。こんなの多くの人に分かりやすいか語呂が良いかそれがすべて。

言葉は生きている

abra age
(´・ω・｀)

マナー講師みたいなのと同じポリコレ臭がするな

英語じゃなくてみんな日本語だろ、カタカナで書いてるんだから

外国にもあるじゃん
「ジャパニーズレストラン、ソウル」とか　あんな感じだろ

日本のガラパゴス文化が理解できてない人たち、よけいなことすんな

道路の標識の読み仮名的に使われてるローマ字も、気になる所がある。
環七通り→Kannana-ave-Stとか

迷惑もハローワークもあるかーい！ボケェ！

ツーショット=二人撃つ

英語話せるようになったら外国人女性と付き合う

ハローワークはおかしいよな
どこをどうみてもハローブラックが正しいのに

アイキャンノットスピークイングリッシュ

>>3
そうか？いい試みだろ
Gotoとかハロワはともかく、看板の英語なんて単語数限られてるんだから完全に網羅した対訳表があっても良いくらいだよ

Save The World from Kyoto JAPAN.
（世界を京都から護ろう)

日本人向けだから日本人に通じやすい方が良いだろ。

hipもおかしい

あの長いヘンテコな駅名のことかな

>>2
それなんだっけw

後藤旅行、挨拶労働

アフターフォロー
聞いてて気持ち悪い

英語？外人のために使ってないだろうに
何が正しいかなんてその国で違う
どんだけ上から目線なんだよ

あ、違った
Kannanadori ave Stだった

セフレとかな、ああ、セレブだっけ

似たようなもんかｗ

>>25
荒川が Arakawa river みたいなこと？命名規則はあるっぽいけど

日本語で表せよ

アルバイトとフリーターもな
片方は英語じゃないけど

細かいけど、意識的にもグローバル化の弊害になるから今からでも修正したほうがいい。

というか、東大卒の官僚様が考えた英語力がこんなもんだと一般の国民の英語力が上がらないのはしょうがないよな。

アメリカ人だってイギリスで通じない造語を作ったりしてるんだから、
日本人がイギリスで通じない造語を作ることの何がいけないの？

んじゃ外人のヘンテコな漢字や日本語タトゥーにもクレームを

そういう固有名詞だと処理できんもんかね

ジャップは英語が出来ない癖にカッコつけて英語を使いたがるからな
ネイティブからしたら噴飯もののフレーズを平気で使うなよ

TPOとは何か外国人に説明したことがある

英語でも普通に造語あるから杓子定規知識自慢バカは叩きで

英語じゃないよ
英語の単語を日本語に取り入れただけ

【全訳】 エリザベス女王のクリスマスあいさつ　「小さな一歩が大きな飛躍に」



曲名　ブリティッシュ・グレナディアーズ　行進曲

>>37
ハローを挨拶とは訳さんわ

bukkake,hentaiとかだろ

世界が和製英語に追いついてないだけ

そりゃ英語のつもりで名前付けてないだろうしな
これが本当の英語！ってわざわざご教示下さる奴は何人でも本当にめんどくさいよ

リアルなのは堅苦しいからやめろよ。これでええ

>>47
そんなの極一部の例外であって存在してないに等しいぞ

和製英語は日本が海外のものを日本化して取り込んでしまう日本の良い点だと思うけどね。和製英語を英語と思うからおかしく思うだけで、和製英語は日本語だと思えば良いんだよ。

大人はわかるけど、うちの中学の子供はテストでgo to travelとか書いてたぜ。

使わなきゃいいだろｗｗｗｗ

>>57
いや、迷惑だわ。会話時につい使ってしまい、通じなくて戸惑う。

>>36
am general adultman.

和製英語って知らないのかな？
これ立ち上げた通訳って、英語できるけどバカっていう典型だよね。

カタカナは日本語だよ
和製英語も日本語
英語じゃない
勝手におかしいとか言うなって

おはよう日本

ホウセイ　マイ　フレンド

>>54
奴隷歓迎

ハローワークは日本が新卒至上主義で転職に暗いイメージあるからできるだけ職探しの部署に明るい名前つけようとした名残やんけ
野暮なツッコミはいけない

チンボラソ山？

江戸しぐさみたいなもんか？

日本　ハムファイターズ

カタカナ語だから英語じゃないぞ。
英語ならアルファベット表記にすりゃいいだけ

ＧＯＴＯトラベルは、イギリス人が、スローガンとして文法は間違ってない
って言ってたぞ。

>>9
爆男やろ

公共職業安定所でええやん
コロナに負けるな旅行割引と

>>63
それくらい自分で分けて考えたら？
日頃から何でも環境のせいにしてるの？

ハロワーという 本音と建前の激しいギャップが

和製英語ｗ
はずかしすぎるｗ

じゃ、日本に来なくていいです。
ただでさえ外人は迷惑なので。

まぁな、あれはトラブルだからw

あと、カタカナは英語じゃない場合も沢山だからな
でも日本人にも伝わらない横文字ばっかり増やすマスコミや政治家は無能だとは思う
国際協調とかが元にあるならともかく

英語じゃないと思えばいいだけ

日本語なので

>>46
>アメリカ人だってイギリスで通じない造語を作ったりしてるんだから、
>日本人がイギリスで通じない造語を作ることの何がいけないの？

中国語も元代以降に随分と変わったからなあ
モンゴル帝国に支配されて、モンゴル語の影響を受けちゃった
言葉は変わってゆくもんだよ

>>10
おもしろいから推奨したいｗ

日本人の英語の駄目なところはそんなことじゃなくて、圧倒的に発音が悪いほうだろ

リベンジ
再挑戦と同じ意味で使ってる人が多い

和製英語の文化でいいじゃん。

>>65
和製英語を何とかしたいって書いてあるが

言葉も文化も場所が変われば変化するんだよ
アメリカ英語だってイギリス英語とは違うし
日本のカレーもインドのカレーと違うけど何の問題もない

ハローキティは？

ちっちゃいカタカナのゥを使うだけで飛躍的に通じるカタカナ英語が増えるのにね。
例えばHey Siri。英語音声モードでヘイ、シリじゃ反応しなくてもヘイ、シゥリィでOK.

ヒマなんだね通訳って。

日本国内で通じてればいいんじゃね。
日本人英語できないし。

ここ日本だから

>>9


完璧主義者💯

小池百合子の横について、チェックしろ

バックスクリーン、バックネット、ナイター、ノーコン、ゲームセット、ファインプレー、イレギュラー

カタカナという日本語だろ。英語じゃない

この記事の最初に出てくるホームページからして
和製英語なのだが

>>20
あぶらげー

>>25
外国人向けにはそれで合ってるようにも思うけどな。

海外の変な日本語も考えてくれるのかな

だって英語で道案内もできず外人に話しかけられただけでキョドってしまう
世界36位のFランたちが牛耳る国だよ？
そりゃおかしな英語になるだろｗｗｗｗ

和製英語をそのままのイメージで英会話に使用しているのが問題。
ある意味英語学習者にとっての一つの壁にもなっている。

イランお世話
それも文化やろ、正解なんてねーよ

>>12
Dないと気持ちわりーよな

>>87
伝わらないのはそれだな
下手に専攻でやってる人の方が伝わらなかったりして
ショックを受けてるのを見た事がある

むかしスキンシップって単語存在するかと思って使って大恥はじかいたよ。

どうでも良いし片仮名語を英語って考える方が恥ずかしいよ

英語が分かると恥ずかしさを感じるようになるんだろうな

ドンマイ！リモコン！ビール！コーラ！サラダ！

>>65
日本語できるけどアレな方?

ベースボール→野球
みたいに日本語を作れる人が少なったと聞いたよ

レッツゴートゥーアジャーニー

海外の怪しい日本料理店をなんとかしたい、とか言ってるお節介と同じだな。
その国で使いやすいようにカスタマイズすることの、何が駄目なん？

自動翻訳の不自然な日本語でも何とかわかるしな。緊急性はない

韓国も、海外に習って南朝鮮って呼ぼう

GoToトラベル考えたのは赤羽だろ？

外国人から見て変な外国語も日本文化
それを楽しみに来ているんじゃね
ここ日本だから

「和製単語」っていう新たな解釈でいいんじゃね

フェラチオ

マイナンバーというのをなんとかしてほしい
あまりにも恥ずかしく言えません

爺婆や知恵遅れって和製英語に肯定的になる事に驚いたわ
既に英語を覚えてたり、コレから英語を覚えて行こうとするヤツからすれば、和製英語なんて邪魔でしかないからな

例題にハロワなんか出してる辺りは逆にこいつら大丈夫か？とは思うけどな
あれは和製英語じゃなくてサービス名や施設名だと捉えてるヤツしかおらんだろ

英語由来なだけで日本語だもの

よそはよそ
うちはうち

>>114
そうやって作られて今では普通に使われてる熟語は多いらしいからね

変な英語あるのも必要なのだろうか？
手紙だとか、theatreとか
https://englishlive.ef.com/ja-jp/blog/english-in-the-real-world/word_of_this_wee/

新たな利権目的？

Go to と来たら、次に来るのは場所を示す名詞。
それで騒いでいるのかな。
ところが travel(s) には名詞の用法もあるんだぜ。
辞書にシッカリ書いてある。

英語じゃなくて日本語扱いなんだよ。
英語由来の日本語（外来語）だ。

英語使わないなら別にどうでもいいけどな。

菅さんに逆らうつもりかこいつら

マナー講師だな。

>>116
大半はカスタマイズしたわけじゃ無くて、間違えただけだから

ラブホテル
ピンサロ
ヘルス
ソープ

広告とか狙ってやってるのもあるしな。

>>93
へー尻

日本国内で日本人が、本来の意味を曖昧にしたくて
英語風のカタカナを使っているだけなのに
その目論見を、打ち砕く真似するなよ。

モータプールの事か

先ずはマイナンバーから変えてほしい

save the world from kyoto.

>>130
travelは場所じゃない

また界隈の連中か、売れないマナー講師みたいな輩の集まりかなｗ

ナポリタンとかたらこスパゲティみたいなもんだろ

>>61
外人に挨拶は『一発やらせろ』と吹き込むようなもんだな

パパをファザーと呼べ
ママをマザーと呼べ

毎度思うんだがコロナ「ウイルス」ってなんだよ
virusだぞ。バイラスが正しいのにきいた事ない

面倒くさい奴ら

リストラは会社資源の再配分の意味なんだけど
解雇通知みたいに使われているのはおかしい

>>63
the gotutoraberu だろ。英語でもおかしくない。
んじゃ欧米人はカラオケをempty orchestra って言うか？？？

ハローワークなんて職業紹介としては機能してない。
訓練も同じ。機能してるのは雇用保険だけ。

ハローワークは糸井に言えよ。(笑)

しかも愛称で英語じゃないし。

Bukkake udon

gotoは日本人の名字だぞ

ヨーロッパの国の英語の発音も癖あるし日本人の英語の発音はひどいって言えなくなったから今度はカタカナ英語を攻撃し始めたんけ？

ふつうに日本語で個人番号カードと言えばいいのに
なんでマイナンバーカードやねん
ホンマに情け無いわ

>>26
東北訛りの関西弁で

>>108
中高と6年も英語勉強してるのに、ほとんど英語話せないって通常あり得んことらしいからな

こういう言葉狩りはドンドンすべきだな
日本の恥だから

まずメリケン粉から何とかしろって
(´･ω･｀)

この手の話って英語も喋れず海外にも行かない層がなぜか賛同してるイメージ

>>151
正しく"Karaoke"っていってるね。カラオキと発音するが。

マジレスすると、バカな奴でもわかりやすいように官僚が考えただけでしょう

アホちゃうか
これは日本語や

>>1
和製英語は文化
それに文句言うとか言論封殺だろ

教授のくせにそんな事も分からないのか？？

日本人に通用すればなにも問題ないんだが
なにを勘違いしてるんだこいつら

まず洋楽カバーの大半が替え歌にされてる件について改善してほしい。

日本をカバーするなら直訳で歌えっての！

英語教育
1、ABCをならう
2、単語をおぼえる
3、文法レベルの会話ができる
4、素直なセンテンスが書ける
5、アウトラインのしっかりとした文書


ここまでできたらIT立国だよ

こういうのって、ネイティブチェックとかしないの？

こういうことだろって解釈でふたつの英語くっつけるのが日本っすw

まずHPの意味を正しく使え

>>124
英語を話せる人が大多数になれば、和製英語は邪魔と思う人が大多数になるかもだけど、それはあり得ないし、英語を話せる人はずっと少数派。

ボイス入力が調子悪いな、日本語カバーな、訂正

京都は世界の敵

>>151
知り合いのアメリカ人が、カラオケをカラオゥキィって言ったのがかっこよかったw

ポカリスエットは変えた方がええね

英語を使わなければいいだけ
日本人なんだから

ISEKAIがネイティブ英語になったこの時代になに言ってんすかね

そっち？「日本語使えよ」活動なら理解できるけど

トランプさんのツイッターが理解出来たら英語は卒業。

漢字と一緒で日本語の中に英語を組み込んじゃったからこれでいいんだよ

ハローワークはお前ら向きのはハゲーワークにすべきだな

Challenge the future

ゴートゥートラベル、という日本語なんだよ。
字数の関係でGOTOだけローマ字表記にしているだけだ。
だから「英語」じゃないの。日本語。

アップルをアポーと言わなければならない

>>162
だって、大多数はそうだからね。
むしろ、和製英語辞めろとか言ってる奴は現実を見れてない馬鹿

カルピスもいいね。牛のションベン

まあ案内表示なら取り締まってもいいんじゃね
お店の宣伝なんかに噛み付くのは大きなお世話だと思うけど

>>2
話題になったのは覚えているけど、何を機械翻訳した結果そうなったんだっけ？

>>162
英語は喋れるけど海外には住みたくない奴らだろ

>>1の教授の会長なんて嫌なら海外に住めばいいのに

逆に考えるんだ
海外の英語が間違っていると

ボリューミーも入れといて。

後藤旅行だろ？GOTOトラベルって。

ハローワークってのはハローとワークをくっつけただけの造語で
ハローワークを英語とか思って使ってる奴なんていねぇよ
gotoも同じく

>>107
めちゃくちゃ気持ち悪い

Go to ハローワーク

>>1
とりあえず、こいつら全員にthe Galaxy Express 999の歌詞を読ませて感想を書かせろ
通訳やマルチリンガルの英語力が怪しいんだよ

まーたジャップが恥ずかしい和製英語で全世界に恥晒してんのかよ

>>25
Loop 7とかにすると日本人に伝わらなくなるからな。
道を聞くことも想定するとそれでいくしかない。

和製英語を研究してる白人の教授いたな
そっちの方が全然面白いな

重いコンダラ

おかしくない言葉は生き物だから

日本人が慣れ親しんだ地図記号を外国人に合わせて変えて日本人に分かりづらくするそれと同じだな
新札も外国人に合わせてアラビア数字を大きくしたクソダサデザインだし

同時通訳時なんかの、おかしな日本語訳も変えて

ハローワークて組織名じゃねーのか？
それいちゃもん？

>>10
面白かったら笑って遣れば良い

で無かったら無視（笑）

>>60
なら小学校からキチンとひとつひとつ教えないと

理解できない方が観光にはおもしろいし無理して日本に住む必要はない

誤解無く伝わればなんでもいい

ビッグマグナム

これはどんどんやった方が良い
テイクアウトとかやめろ

初めてアメリカに行ったときの、「昼はマッダヌで」、「夜はハキを見に行こう」
が強烈な印象として残っている。「マクドナルド」に「ホッケー」、わからんよ。

カタカナになれば、元がどんな外国語であろうが、それは日本語なんですよ。

むしろ、英語を話さずに和製英語を作って海外の文化を取り込んでしまうのが日本の良い所。

和製英語は日本語だから。

カードのトランプは日本限定だな
増えすぎて日本が対応できないんじゃないかな

英語できないやつほどこの話に反発してるね

>>177
ポカリパースピレーションも
必要だよな

>>156
それはあると思う
色んな国の色んな癖があるけど指摘するのは推し進めてる多様性と矛盾してるし差別に繋がりかねないから慎重にもなるかと
実際他人の英語を馬鹿にするのは国籍問わず煙たがられる奴が多かった

漢文からかな、カタカナを編み出した我々のDNAがそうさせるのよ…

>>199
日本国内でしか使わないけど？
海外に行ってまでGOTOトラベルなんて英語で言う奴なんていないぞ？

現実を見ろよ

学者先生は言葉狩りがお好きでいらっしゃる

ここに書き込んでいる奴等も和製英語知らないんかな？和製英語はもはや文化だろ。
サラリーマンとOL
アルバイト／フリーター
ノートパソコン
ホッチキス
シャープペン
マンション
クーラー
ストーブ
コンセント
ドライヤー
レンジ
パン
フライドポテト
シュークリーム
ホットケーキ
ソフトクリーム
アメリカンドック
レモンティー
バイキング
テイクアウト
ビニール袋
ペットボトル
バーゲン

モバイルとかほとんどの人が（モーブルだろ・・・）って思ってる単語は直して欲しいなとは思う

ベア（ベースアップ）

左翼ってほんと馬鹿だなぁ・・インテリの集合体じゃなかったっけ？

通訳って頭悪いんだよな

国民の殆どが自国語しか話せない国って日本だけなのかな？

クレーム　マンション　ゴージャス

職安でええやんけ
いちいちかっこつけんなや

日常にアルファベットは入り混じってるしまずはカタカナ表記をやめればいいんじゃないの？
ヤンキースやタイガースと有声音の後のSとか

>>157
住民基本台帳カードという、むちゃくちゃ評判の悪いカードがあってな
日本語で、意味が伝わりやすいから普及せんかったんや。
ということで名称が、「マイナンバーカード」になり、「いろいろな機能を
併せ持たせて、逃れられなくしよう。」としているのが今です。

>>227
アメリカ様とイギリス様
※移民は除く

まずは小池百合子が問題

>>1
toを前置詞とせずに不定詞の目的用法とし、
travelを動詞原形とすればいちおう文法はクリアできる
Go to eatもこれで文法はなんとかクリア
文法的に正しくても不自然な言い回しであるのにはかわりないけど

そもそもハロワとか名称いじりたいなら素直に変えれば
職安でなんかまずい事でもあるの

abeger(´・ω・｀)

米国の知り合いに最後にSとかDつけないのを気持ち悪がられる

ゴーツーは国土交通の英語もできない高学歴の馬鹿官僚が考えたネームだろ

>>9
ゴールデンボマーじゃないとダメだな

>>229
デリケードゾーン「…」

GOTOトラベルが英語だと思ってるのか
「強盗」トラベルだということは周知の事実
シロアリが税金を強奪するキャンペーンだ

ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US.

むしろこんなもの立ち上げるのがジャップらしいよね
別に変な英語じゃないだろ
固有名詞なんだし文法無視でもどうでもええやろカス
ちなワイも元外資系エリートやぞ

ハローワークって名称なのかと思ってたし、GoToなんたらもそう言う施策名称だろ
名前ならそのまま良くね？

漢字で良いのに横文字、カタカナ使いたがる。

Save the world from Kyoto

Yシャツとかも呼び方変えるの？
オーダーメイドとか定着してるのも変えるの？

まるで日本語由来の単語を無くそうとしてる韓国人みたい

>>226
さりげなく一般の日本人をディスってるなw
馬鹿にもできることができないと

そもそもGOTOはプログラム言語が由来

感じろって事
日本で通じればいいじゃん
英語圏じゃないんだし

>>212
take out,take away
は「（食べ物）をもちかえる」という意味もある。
to go(持ち帰りで）という言い方もある。

高輪ゲートウェイも見直し対象だな

変える必要などないだろ。
郷に入っては郷に従えだよ。

>>1
大丈夫！
AI翻訳がそのうち正しい英語に直してくれる
君らの会の解散と失業は時間の問題だ！

>>233
それだ

英語を話せない人が大部分の日本に英語圏の良い文化や日本語には無い言葉を持ち込みたいと考えて浸透させたいと考えた際にどうするかって話。

英語を日本語に略すよりも、カタカナで和製英語を作った方が楽だし早いだろ。それにカタカナで和製英語化する事で海外のものって区別する事も出来る。

>>189
確か日本に旅行したり住んだことがある外国人らが「日本の変な英語」を集めた爆笑サイトだかに
お店の宣伝文句がたくさん投稿されてたような気が

カタカナにするときにsとかedを消去するのだけ直せばいいわ
和製英語は日本語やからええねん

でたー英語警察
和製英語絶対殺すウーマン
注目集めれて新しい利権構造も作れていいですね
マナー講師が叩かれるからこっちに逃げるの見え見え

案内板の間違いとかは減らしてほしいな
スーパーエリート達が作ってるはずなんだが

>>63
無知なだけじゃん

国内で日本人同士が理解出来る和製英語は別に良いと思うけど
海外行った時にそれが英語だと思って使ってしまう人がいるのが問題だな

>>148
昔はビールスだった
そっちの方がまだ近かったな

>>177
ネーミング込みで外国人にうけてるのに勿体ない

>>227
東アジアだけ見ても
日本
韓国
北朝鮮
中国

殆どの国民が母国語しか話せないよ
中国なんて広東語と北京語それぞれしか話せない人が多い

外来語由来の日本語なんで

日本語はただでさえ
カタカナ・ひらがな・漢字があって難しい
そして、ギャル語、ネットスラング、和製英語と幅が広い
それこそ日本独自のことばの文化なんだから、もっと増やすべきだと思うね
これが理解できないガイジンは真の日本好きとはいえない

いや日本語だし

>>1
「Go To 文は有害（Harmful）とみなされる」なんて意見があるけど
goto文の記述間違ってないだろ

和製英語を無くそうというなら賛成
すべて漢字に置き換えられる
ネクストユニコーンなどと言っていては誰にも何も伝わらない

>>221
外来語を知らないのか？日本語の３割は外来語。
英語と勘違いしてる日本語不自由な方が恥ずかしい

性被害に合ってないやつらがmetooというのもおかしい

>>1
日本語でおk

go to トラベルは、イギリス人がおかしくないと言っていたよ。

>>12
Closeと書かれるとどこに近いんだ？？と思っちゃうからこれは変えて欲しい
ハローワークは愛称だからどうでもいいわ
そもそも正しくは公共職業安定所だしw

>>264
島国以外にも色々多いんやね

偏差値120の連中の官僚が、バカのためにわざと変な英語使ってやってるだけだから

流石にハローワークは愛称だろう、愛称までに難癖付けてもｗ

こいつらプログラム言語にすら文句言いそうｗ

まぁ英語分かってない人が適当使ってるの見るとイライラする気持ちは分かる
元の英語とは違った意味で勝手に定義して使ってるような奴とか
英語が分からないからそれが間違いだとも思わないし、知っても直そうとしない

それ、英語を元にした日本語なんすわ
英語じゃないんすわ

ホームページもおかしな英語だし

ナイーブ

昭和のアホ記者「飛行機（高いところ）をジャックしたからハイジャックなのか」
↓
船：シージャック
バス：バスジャック

>>251
Take awayは連れてくとかどっかに持っていきたい何かであり
Take outとは使われ方違ってくるが

>>1
普通に日本語を使え。

go to travelはネイティブでも
キャンペーン名として分かるけどって奴もいるけどさ

日本語として使ってるからべつにいいよ

travelを動詞とするなら間違いではないけど英語社会におけるニュアンスは変なんだよな

ここは日本なんだからそれでいいんだよ

ええねん
日本語なんやから

>>254
「球がこうスッと来るだろ、そこをグゥーッと構えて腰をガッとする、 あとはパァッといってガーンと打つんだ」

これを機械がわかりやすい外国語にしてくれる日が来るのは胸熱

ティモテ

語呂を楽しんで日本語として使ってるだけでしょ
うち de ご飯　とかに目くじら立てるのもあれかと思うけど

英語はちゃんとしゃべれるやつが学校で教えるろよ
カタカナ英語教えている公立の馬鹿教師は首にすべき
単語に読まれないアルファベットがあるのをしっかり教えて発音教えるべき
アップルはアポーとか
子音母音もしっかり教えろ
日本語は母音でなりっている
中国語は子音だから
あいつらのしゃべりうるさいのはこの子音のせい

ネイティブに通じない疑似英語は本当に迷惑
最初から正しい英語を教えてくれ

>>223
take outは持ち帰るという意味で使う。
I’d like to take it out.（持って帰ります）

bargainは
名詞で「お買い得品」、
動詞で「値下げ交渉する」
形容詞で「お買い得な」という意味で使う。

>>269
そう言うのは浸透しなけりゃそのうち消えて無くなるから無視して大丈夫

日本語化したものを英単語で書くからおかしいって言われるから、カタカナで書けばええやん。

>>254
あぁだから必死なのか、、
元スッチーのマナー講座wみたいなもんだもん

>>294
そうおもう
学校から英語できない教師を排除する方が本質的な解決策
こんなのどうでもいい

>>16
NHKのニュースとかではナイトゲームと言ってるけどな

>>283　でもスカイジャックは正しいよ

>>1
マイクロソフト日本 「ぜひ我々も協力したいアルネ!」

> ワイシャツ - dress shirt（ワイシャツはwhite shirtが訛ったと言われる）
ﾜﾛﾀ

暇すぎんか？

>>120
よその国（母国語が英語じゃない）の英語標識見たことある？
自然な英語でちゃんとしてるんだよなぁ

外国行っても同じだよ
変な日本語や漢字をその国の国民性で解釈して
イメージとして伝わってる例がいっぱいある
言葉ってそれでいいんじゃないかな？
第一言語を英語に統一するなら話は別だけど。
2か国語しゃべることができる国民で構成されてる国なんてたくさんあるから。

>>294
単語レベルのことしか頭にないこういうレスを見ると


実際に話すことより先に理屈を教えるべきだと思う


日本の学校教育は全否定するけどな

>>296
そうそう。
it outでぜんぜん通じる。

ハローワークって恥ずかしい名称やめろｗ
わろてまうわ

メリケンパークとかも直せってんの？

>>1
これは日本語だからいいんだよ。
ウォークマンも今では通用するだろ。

正しい英語っていうのならまずは発音から直さないと。
あとカタカナ表記するにしても正しい表記を。
英語があんな簡単な発音で表現しているのがおかしい。

Virus　ウイルス　じゃなく　ヴァイルァスだよ。

カタカナを禁止する会にした方がいいよ
本当にあれが癌

外人に日本から古着を送ってやったら
服に書いてあるへんな英語にみんな吸い寄せられるのが楽しいってさ

知りもしないのにカタカナ横文字を使って誤魔化そうとするのがダメなんだよ。
これをやめさせれば良い

よし1本、よし2本、よし3本それまで！

>>306
例えば日本でおかしな英語の標識ってどんなん？

>>284
主にイギリス英語で使う。
書く前に調べろ。

海外でそういうのを見るのも旅行の楽しみかと

>>9　bombardmentの発音は？

＞マイナンバーというのをなんとかしてほしい

あれは本当は “Tax Number(Tax ID)”なのを、
そういうと嫌がる人（税金をちゃんと払ってないいつもの方たちとか）がいるから、
わざと変な名前にしている。

>>13
荒井注か？

>>172
ヒューレットパッカード

ジャパニーズイングリッシュの原型はクイーンイングリッシュだぞ

>>310
オモチャ売り場つけりゃいいんじゃね?

>>13
まあ謙虚で良いけどお前のは9cmだろ?

スシポリス

ハローワーク考えたのって糸井重里だったような

この前何かの番組で、マーティ・キーナートが
「エールって言葉を応援歌という意味で日本人が使ってるけど、そんな意味は無いよ、つかエールって日本語だと思ってた(笑)」
って言ってた
朝ドラのタイトルを変えなけりゃならんなｗ

英単語やアルファベットを使った日本語だから、別に英語じゃないから、別に気にしないいじゃない。

街中の案内表示や自治体のホームページ（HP）などでおかしな英語や翻訳が多いとして、

ホームページとはそのページのトップページのことだからこの使い方から間違っている

>>310
それは
ハローとワークを分けて見てるんじゃないのか？
おれはハローワークという得体のしれない巨大な怪物を想像しているよ
そこに行くと違法な求人と無能な職員で溢れている巨大なモンスターだ
そのモンスターの名称がハローワークなんだ

確かに、欧米人に通じない和製英語は無くすべきだな。

今、学会員って、急激に減ってるんだよね.
２０１７年の衆院選、２０１９年の参院選では、比例代表の得票が物凄く減ってたけど
それを裏付けるような大阪商大のデータもあるんだと

日本で、そして世界で宗教が捨てられようとしている　宗教学者　島田裕巳
現代ビジネス　２０２０年９月５日
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/75370?page=3
＞そこで最大の新宗教であり、また公明党を通して政治的な影響力もある創価学会はどうなのかということになるが、
＞残念ながら、創価学会の会員数は、『宗教年鑑』に記載されていない。
＞創価学会は単立の宗教法人で、報告の必要がないからである。
＞
＞となると、『宗教年鑑』をもとに信者数をあげることができないが、
＞幸い、大阪商業大学が毎年行っている世論調査があり、
＞それでは、どこかの教団の信者かどうか、その教団は何かという質問が用意されている。
＞
＞創価学会の会員は、2001年こそ1.7％だったが、その後は、2.1％から2.4％のあいだで推移してきた。
＞仮に2.2%とすれば、会員数は約280万人ということになる。
＞これは、他の世論調査とも合致し、かなり信憑性のある数字だ。
＞
＞ところが、もっとも新しい2018年には、1.4%と激減していた。
＞まだこれは1年だけの数字なので、はっきりとは言えない。

人口の１．４％なら、人口１億２５００万人として、１７５万人って計算になる
２８０万もいた学会員が、たったの数年で１００万も減ってる

前々から噂にはなっていたが、２０１４年の安保法制あたりから、年に１０万人くらいの勢いで
学会員数が減っているとは言われていたので、この数字はそれを裏付けるデータ

２０１９年の参院選なんて、創価学会は「公明党の比例得票を７００万の大台に戻す！」と目を血眼にして
あちこちの団体やら組織に攻勢かけて票を積み上げて、前回参院選（２０１６年）や２０１７年の衆院選など
比較にならないくらいに団体票の積み上げをして、万全の態勢で選挙に臨んだのに
それで集まったのがたったの６５０万票だから
公明党は市区町村議選の結果を見る限りでは、全国で集められる票が、どうも４５０万くらいまで後退してる
１７５万という数字はこの情報とも合致するが、現状では、下手したら１５０万すら割ってるんじゃないかとも言われてる

ずっと学会幹部達が「広宣流布は上手く行っている」と言い続けてきた事に関して
２０１７年の衆院選や、２０１９年の参院選の国政比例得票を見て、実は自分達は騙されているのではないかと
薄々勘づいていたと思うけど、ご覧の通りで、データからも、学会幹部が嘘を吐いていた事は裏付けられています
あなた方は騙されていたわけですよ
創価学会は本当に急激に、急速に衰退していて、組織崩壊が相当進行した状態です

創価学会が悪い事ばかりやってる事に関しては、個人相手に集団で、組織的に嫌がらせしてる問題だけじゃなくて
それ以外にも公明党絡みの問題が幾つも報道された事で世間の広く知るところとなってきてるから
そういった問題を隠す事自体が困難になってきてるので、
あれらの問題が国会で追及されたり、報道されたりしたら学会がどうなるのか、考えたらわかると思う
ここまで来たらはっきり言うけど、嫌がらせしてる人を自殺させようとしたり、無理矢理引っ越させようとしたり
社会的に抹殺しようとしたり、殺人事件や傷害事件が起きるように誘発しようとする等、出鱈目の限りを尽くしているから
学会員達を社会から隔離して欲しいという意見も、本当に出るようになってきています
さっさと脱会した方がいいだろうね

>>258
語尾のsやedにも「ス」「ズ」、「ト」「ド」があるけどよく間違い表記がある
「ハッシュドポテト」とか
無声音の後か有声音の後かでちがうというのは学校英語でみんな習ったはずだけど、
忘れてしまうんだろう
もしsやedを必ずカタカナ表記にするとなると、>>1のような方々からまたクレームが来そう
あっ、この「クレーム」もclaimからは意味がずれているんだったっけ

なら俺も一つ
「シュークリームって仏英混合なんでやねん、シュー・ア・ラ・クレ-ムだろ、もしくはクリームキャベッジかクリームパフや」

>>85
いちいち全文引用してレスするな低脳

>>268
言語によるがプログラム言語の話なら
GoTo文(関数)はプログラムで安易にすっ飛ばししちゃうから使うなと言うルールがある
昔のプログラマが好き勝手にGoToであっちゃ行ったりこっちゃ行ったりさせてて解析に時間かかるしバグの原因

和製英語修正するなら
外国人がもっと違和感持ってる日本の生活様式を外国レベルにしろっつーの。
例えば車道の左側通行とか。追い越し禁止のマークとか。

英語混じりの邦楽もなんとかしろよ
海外で物笑いになってるぞ

英語的に正しいよりも日本人に通じることが大事だからなあ…
そもそも無駄に英語使うこと自体を止めたらいいんだよ

>>313
サボテン業界だけ大昔からバイラスって言う
歴史が古いから外人の発音そのまま取り入れたんだろうなぁって

英語だと思うからおかしく感じるんだよ、ゴートゥーイートは日本語。

>>2
NO WAR NO LIFE

よりよほどマシｗ

そういやオーバーシュートは誰も言ってないなw

非ネイティブ英語圏だからいいんだよ

>>42　建設省時代は、　ARA-riverだったけど、戻す？

ハローワーク
英語圏はなんていうんだろ

>>339
職場の飲み会とか入社式とか手書き履歴書とかハンコのことですね

あの作家バロウズが好んで使った日本語
OMANKO SAIKOU

こういうのを英語ではEngrishと言う
（本来Lの所がRになってる→英語をろくに話せない奴の意味）

>>331
案内表示はむしろ外国人向けだと思うがなぁ。
例えば荒川をara riverとでも書いたら、外国人が混乱すると思うぞ

サザンの桑田が英語は発音と雰囲気っていってたぞ

文法上おかしくても、それが名称化して使われてるんだから、このままで良いんだよ。
ハローワークは、「こんにちは、、お仕事ちゃん」だろ。

>>339
イギリスは左側通行

日本人の英語力の低さは異常だぞ。英語が出来なくて当たり前みたいな雰囲気がダメにしてる。

間違った使い方するのはいいんだけど
意味が分からない時困るからその都度ちゃんと説明してね

マイナスイオンってなんすか？

マンション

>>274
Closeは正しいわ
近いって、知ってるけどさ

官僚の英語教育すれば

>>355
家の中も靴のまま歩き回れよ

>>318
俺はアメリカの話をした、でUS/UKでやはりナチュラルな使われ方違うけどって書こうとしたが

英語ってUK/USでだいぶ違うからさ、無理じゃねwwと思ったり

だって敵国の言葉じゃんか

>>348
イギリスではジョブセンター
だな

アベニューとストリートすら書き分けられてないって苦情出てるんだから
何を考えてんだろなって感じだよなw

>>356
それ今すぐ英語で言ってみろ
10秒以内な
さん、はいっ

>>190
一般的な大人ですとかじゃないか
普通の→general
大人→adult man
そのまま並べるとアダルトマン将軍

こういうのはおかしな英語ではないというか英語じゃないｗ
おかしな日本語だよｗ
そこが根本的にわかってない。

>>1
和製英語は日本語なんだから問題ないよ

チュッパチャプスも言えない世代が作った和製英語だからなー

完全に日本語化してしまっているのはいいけど
そこまで行ってない微妙な単語をさも日本語のように誤用している奴いるんだよな
いや、それはこういう英語でしょって言っても、英語知らないから間違いだと思わない
ネットの辞書とかで一瞬で分かるはずなのに調べようともしない
こういう奴がイラつく

日本人はアジアで一番英語出来ない馬鹿なんだから和製英語でいいんだよ

馬鹿は馬鹿らしく生きていかないと

apple pen!
え、もう忘れちゃったの？

英語じゃなく日本でしか通じないんだから普通の日本語に戻せよ

>>356
自国で経済回せるしな

大人のクリームパイ

（今がお得やで！　行くなら今や！　乗り遅れるな！）go to 〇〇
ってニュアンスを込めて使われることはないの？

>>348
an employment officeとかいったような
他にもいろんな言い方があるらしいけど

時間と金に余裕があるんだろうな

×エアロパーツ　〇アエロパーツ
×エアロスミス　〇アエロスミス

ま

こんなんで「小学校から英語！」とか言ってる政府なんだからなw

まず自分から治せよ、と

原爆落とされて女性乱暴されて我が物顔で道のど真ん中歩いて未だに敗者としてみてるアメリカ様の言語だぞ

>>274
環境に適応できないんなら病院行けバカ女

>>1
なんやコイツ等キモすぎワロタ

>>313
そもそも英語じゃない

>>356
むしろ、英語が出来ない人が殆どって割り切ってるから、海外の論文とかも日本語訳されて、英語を読めなくても日本語だけで成り立つ世界になってる凄さを感じるべきだと思うけどなぁ。

日本では太陽放射が橙色橙色です。旅行行け安売り食べる行け安売りには道路地図をしっかりする。

>>356
英語が話せなくても
生活に不自由することないからね。

もう単に英単語使ってる日本語だと思って割り切ったら？

>>340
邦楽だろ？ダセエよなw

いや、分かりやすいだろ
ガスステーションより
ガソリンスタンドさ

日本語もまともに出来ないんだから外国語なんてもっと無理だろ

>>359
Closeという形容詞に「閉まっている」という意味はないぞ

オオタニサーン。ナイター。サンシーン。
外人のアナウンサーも「ナイター」言ってたぞｗｗ

>>294
まあそういうなら自らが正しい日本語使うべきじゃね？
だいぶおかしな日本語だぞ
日常生活送るだけなら言葉は伝われば問題ない
文法や発音などはもっと上の人が気にすれば良い

よく発音はどうでもいい、文法を気にしすぎとか言うけどさ
母語じゃない人間がまともにコミュニケーション取ろうと思ったらグラマーと発音超大事だぞ
日本人はどちらも全然足りない
おまけにローマ字が邪魔してる

>>387
で国際的な論文誌に発表するときどうすんの？

w

WE SAVE THE WORLD FROM KYOTO
ってかｗｗｗｗ
まずお勉強はやめて現地で話に行け

バリアフリー

>>340
日本人らしくてよくない？
おれはあのダサさにほっとするけど
あーおれらってジャップなんだなって思う

そもそも、「ホームページ」って単語からあやしい。

そんな気にするならウエディングきたいだけで教会使ったりエッチなコスプレしたいだけでハロウィン利用したり文化を尊重することから始めろよ

とりあえず京都に行って来い

優秀だったら通訳になってないわ

出川で通じるなんてテレビの演出真に受けたら一生ピエロのまま

和製英語は英語でなく、日本語なんだから
外国人に理解してもらう必要はない

和製英語を英語と思ってるのがおかしい

和製英語って単語がダメなのかもな
日本製の英語って読めてあくまで英語ということになる

英風和語とかに改めたら？

重要なのは高齢者に分かりやすいってことで
文法とかじゃない

>>283
元はハイウェイで車を止めて強奪する奴のこと
ハイウェイのジャック(男)
Hey!Jack!と言って銃を向けて車止めたからって説もある
これは米語。

英語ならハイウェイマン

ドラッグストアも直したってや

訳すと
「旅行行け（、奴隷日本国民）」

通訳も暇なんだな

>>340
英字の服の方がダサくね？
最近日本語やカタカナのTシャツを外人着てるの見て英字のダサさを痛感したわ

英語使わなくていいだろ
英語で誤魔化すな

森のイット革命

偉い人は英語出来ないなら横文字使うなと
何故使いたがるのか

帰国子女の友達が日本で教える文法ありきの英語って英会話として全く役立たないって言ってたな

ドラゴンクエストもだな

通訳とか翻訳装置の発展で一部のスーパーエリート以外、真っ先に必要なくなる。

>>1
それ英語やない、日本語や

方言くらいに思っとけ

>>274
なんだろ・・・
the public job center ?

上手い事🇯🇵日本語混ぜるオーストラリア🇦🇺

でもアメリカ英語にもおかしい部分はある
トイレをバスルームと呼ぶのはお笑いだろ

ホームページとかはもう日本語化(日本のIT用語)してると思う
英語じゃないよこれは
専門書とかでもホームページって使ってるからな

雪辱の意味でにリベンジを使うのは如何なものか。
筋肉バカだから仕方ないのか。

ヘルスとかソープランド

パンはブレッド　アルバイトはパートタイムジョブ　エネルギーはエナジー　マフラーはスカーフにしようぜ

>>49
おまえも出来ないくせにな

なんで勢いがこんなにあるんだ？

それはもう日本語なんだよ
日本語化した漢語と変わらん

ウイルスじゃなくてバイラスだぁ言うてるやつ本気か？
そもそも言語が違うんだが

フルタイムのパートタイマー

>>418
帰国子女は日本のルールわかってないから翻訳機程度の能力しかない

>>387
論文は書くのも読むのも全部英語だよマヌケw
とりあえず書いてネイティブチェックすんの
日本語で書いても日本人しか読まんわ

>>1
日本流のダジャレ文化に及ぶからな
このベースを変えることは日本を否定することに繋がる、と思う
諦めなさい

>>358
これｗ
本来は「豪邸」の意味なのになｗ
なんというか、実質的には奴隷なのに「技能実習生」と名付けるメンタルに似ているｗ

江戸時代の通訳かよ

適切な意味合いの英語表現があるんだろうが
その英語が日本人一般に浸透してないから理解されないだろ
まあハローワークも意味不だがな

>>425
トイレをお手洗いと言う日本語も大概

ゼットのことジーとか言うアメリカ人にいわれたくないやな(´･ω･`)

英語だと思った?残念!日本語でした!

>>420
人間ならわかるけど君の文は機械には難しい
Googleでもこの程度↓

With the development of interpreters and translators, it is no longer needed except for some super elites.

アナルとアヌス

>>213
もう非言語で会話するのが一案いいかもなｗ

ドラッグストアは米語。
英語ならケミスト。
共通ならファーマシーだな。

ただ、日本のドラッグストアはアメリカスタイル化してるからドラッグストアで良いと思う。
(雑貨屋化してる)

ソーシャルディスタンスとかエッセンシャルワーカー
とかももう立派な日本語ですね

結局、英語を少し出来る人や海外の人が和製英語を見て笑う不利益と英語を話せない人が大多数の日本で和製英語を使う利益を考えたら、圧倒的に後者の利益が大きいんだよ。

海外で発明された日本には無いものや言葉、文化を日本に持ち込みたいと考えた際にいちいち全てを日本語訳したら、それらを日本に持ち込み浸透させる速度が遅くなる。そう言う意味でカタカナ和製英語は大多数の日本人にとって利益が大きい

>>371
単語単位で連発する知性の欠片すら見えない自称インテリに多いよな
ソーシャルディスタンスもどうかとは思うけど、「ソーシャル取れソーシャル」をなんて聞いた時は目眩したわ

カタカナ語は便利だから和製英語はいくらあっても
全然構わないよ。発音も文法も英語とは異質だから
両者が混交することはない。英語は英語として教えて
覚えて発音すればいいだけ。別ものだから。

>>440
労働さんこんにちは

>>423
Dirty Job center でよくねwブラックしかないだろーから
ハローワークに用がないから見たことないが

2020/11/8
　菅義偉、バイデン氏に祝意　「日米同盟を強固に」
　菅義偉は8日、米大統領選で民主党のジョー・バイデン前副大統領が勝利を確実にしたことを受け、ツイッターで「心よりお祝い申し上げる」と
　言う趣旨の祝意を日本語と英語で投稿。
「日米同盟をさらに強固なものとするために、インド太平洋地域と世界の平和、自由、繁栄を確保するために、ともに取り組んでいくことを楽しみ
　にしている」との事。　
※菅義偉の英語にレベルは、以前以下の通りに報道されている。ジョー・バイデンの日本国に対するイメージも以下の通りであり、ジョー・バイデン
　が、大統領に就任した場合、アベノミクスから続く、ばら撒き型経済対策の結果、日本国は財政破綻寸前であり、派遣法の改定、入管法の改定など
　で非正規労働者や技能実習生頼みの労働環境に陥った為、日本国の国際競争力は著しく低下し、新型コロナウィルスの感染対策も大失敗し、森喜朗
　元総理の時代から戦前回帰主義者集団の清和会が政府与党自由民主党の多数派を占める為、バイデン政権を盤石なものとする為に、下名の予測する
　日本国への再侵攻作戦が、国連安全保障理事会で密かに計画されていると警告する。

関連する報道：
2020/10/7
　菅首相のツイート、自民から苦言　「英文のレベル低すぎる」
　菅義偉がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、7日の自民党外交部会で
　「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだが、外務省の担当者は「サポート態勢を組んで対応する」と低姿勢だったとの事。
　問題になったのは、3日朝に首相の個人アカウントで発信された文章。
　夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I　was　worried」と過去形になっており、
　出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評も上がったとの事。
※菅義偉が日本学術会議の6人の学者を排除した理由の一旦（自分よりも優れた反体制思想を持つ物の排除）が披露された模様。
　又2020年の現在にてようやくデジタル庁なる省庁を思いついたデジタル音痴な内閣総理大臣は、「COVID-19」で苦しむドナルド・トランプに
　送信した英語のツイートは翻訳サイト（エキサイト翻訳など）を利用し、「日本語を自動翻訳したような文章」で「今は心配していない、と
　いう意味に受け取られる」メッセージを送信した模様。

スガノミクスに縋る乞食の>>1が所属する無記名式掲示板サイト「５ちゃんねる」のスレッドは基本、安倍晋三（安倍晋三と懇意にする小池百合子、
大阪維新の会含む）の政策を持ち上げ賛美し、安倍晋三・菅義偉を批判する書き込みを徹底的に規制する事に執念を燃やしている。

５ちゃんねるの利用者代表：
　自民党ネットサポーターズクラブ　最高顧問：麻生太郎、谷垣貞一、安倍晋三、相談役：小池百合子、代表：中山泰秀、事務局長：新藤義孝
※日本国の場合、あらゆる選挙にて投票日に当選させたい候補者を応援・投票活動を誘導する選挙活動の一切が禁止されている。
　無記名式掲示板サイト「５ちゃんねる」の場合、無記名である事を有効利用して政党・支援団体などが投票日に堂々と選挙活動を行っている。

要するに５ちゃんねるは
スガノミクスに縋る乞食の名前：[Φ|(|´|Д|`|)|Φ]BBxed!!＜−>>1ばーど ★2020/11/16(月) 07:38:16.39ID:8MLPeFj19と
その他５ｃｈの従業員(維新系ネトサポ・自民党ネットサポーターズクラブ：ニューノーマルの名無しさんが青色)らの国会軽視掲示板🐙🐙🐙🐙🐙🐙🐙🐙
「ERROR:もういいから祖国（臨時国会）でやれwwwwwwwwww」

>>344
意味が逆にならない、それ？

日本人は真面目だし
割と頭いいから
まともに話す英語教育したら　
半分くらい話せる人になって
母国語が危機になる
だから国の政策で
こうなってるんだよ

日本の英語を考える前に、日本の日本語を考えた方が良い

>>441
それは売春婦を慰安婦って言うみたいなもんだろ

アジアで日本が輝いていた頃は「ヘンな日本語」が溢れていたが、
近年は中国やアジア諸国が力と自信をつけて来たので、
日本語の「箔付け」は要らなくなっている。
かつての繁栄する憧れの国日本の今は、落ちぶれ行く老人の国。

英語詳しいんなら働け。

>>420
翻訳があってるかどうか誰が確認すんの？
結局本人が話せるやつと機械に頼るしかない奴の格差が開くだけだぞ

>>448
ソーシャルディスタンスは英語だぞ
最初は海外で使われてた

ベイビー イン カー

日本語って時代に合わせて言葉が変化するけど英語って変化しないの？

>>456
行がぶつ切りで読みにくい
バカっぽい書き方だな

世界共通ビット言語を作ろう

>>458
ちょっと何言ってるか分からない

Save the world from Kyoto

が決定打になったな

そういう変な英語が日本らしくて良いんだよ。
無粋な連中だな。
いらん事すな。

いいね、本当恥ずかしいわ
オリンピックとかやろうとしてた国なのに

外来語は何でもかんでも英語由来だと思いこむのも日本人の悪癖かね

>>213
微妙な発音を、はっきりとした発音の表記のカタカナ
で表そうという時点で間違っている。

>>441
カナダではウォッシュルームだったわ

馬鹿でもわかるよね、おかしな英語だってことは
でもここは英語圏じゃないからいいんだよ

>>199
和製英語が広まってて悔しいのか？

>>434
フルタイムで働くアルバイトは言葉も概念も根本的に色々おかしいからなw

東大卒の英語力はこの程度。

戸田奈津子さんのことかー！

>>433
いちいちマクドナルドを現地の発音のマック・ダーナーと呼ばないのと同じだな

>>364
>>378
そうなんや
サンキュー

>>467
優しく言い換える
下品になるだろ
アメリカでも売春婦をコールガールとか言い換えてる

ワークマンショップでいいじゃないか

>>458
英語でもprostituteをbar girlといったりする

日本語で表現すれば良いだけ。

駅の階段の注意書が誤訳されてるって、なんか前TVで見たわ。中国語かな。

>>9
爆撃男

>>436
馬鹿。日本語だけの論文なんて多数あるだろ。
何が全部英語だよだ。知ったか恥ずかしいわ。

マンションもアパートに変えろ

いずれも英単語を用いた日本語なので問題ない

willはウルって発音するし、thatはダットと発音する

>>466
ググるのめんどいが、確か世界共用言語って作ってだ気がする
小学生の頃にそう言う物がのあると習った気がする。。勘違いかな

英語的な正しさよりも、マーケティング屋が考える愚民に
言葉が刺さるかどうかが問題やからね
「ならば、今すぐ愚民どもにその叡智を授けてみせろ」ってなもんだ

apartment houseは共同住宅なのだけれど
日本人の感性で、アパートというと、こんな感じになるだろうが


これもアパートだからな
https://www.fudousan-plaza.com/file/article/662/pic_main_662

都合が悪いんだよ、マンションじゃないと

英語と思うからおかしい( ´艸｀)日本語と思えばいい！

ハローワークは悪くない気がするけど？ハローワールドみたいでさ

帰国子女をいけすかない風潮をどうにかしないと無理

>>438
たしかシャーロックホームズシリーズで、
「apartment house」を「mansion」と表記しているのを読んだことがある
登場人物の住所表記だった
英国では普通名詞というより住所表記で、普通の集合住宅をmansionと書くことがある（あった？）というのをそれで知った

英語と思うから悪い

翻訳の仕事やってるけど、こんな馬鹿げたことに無駄遣いするな
「饅頭」を肉まんだけに使えなどと間違った中国語の使い方を批判するようなもの

中学レベルの英語しか日本人には浸透してないんだよ

>>12
D書き込んであげるといい

>>489
2020/11/16
　吉村知事「GoToイート4人まで」 西村担当相に提案
　西村康稔・経済再生相と吉村洋文・大阪府知事は15日、大阪市内で会談し、新型コロナウイルス対策の強化について協議。吉村氏は府内での感
　染者の急増を踏まえ、政府の飲食店支援策「GoToイート」キャンペーンの適用を府内では4人以下で飲食した場合に限定したい意向を伝えたとの事。
　西村氏は前向きに検討する考えを示し、今後、政府と府で詳細を詰めることで一致。
　吉村氏は会談で、「（キャンペーンは）経済を支えるには大きなプラスで、賛成の立場だが、（感染拡大への）ブレーキを考えた時に、5人以上
　を適用範囲から除外できないか」と提案。
　西村氏は「農林水産省はそれぞれの地方自治体の取り組みを尊重している。しっかり受け止めて対応したい」と応じたとの事。
※又しても、吉村洋文は政府が困惑する身勝手な大阪府向けの飲食店支援策「GoToイート」キャンペーンの適用を西村康稔にお願いした模様。

西村康稔の本音（大阪府独自の基準「大阪モデル」を決定した吉村洋文について）
2020/5/6「何か勘違いをしているのではないか。強い違和感を感じる」＜−実は、国政自民（大阪自民とは違うらしい）から日本維新の会は嫌われていた🐙

2020/11/15　感染者　15421人＋266、死亡者　261人＋1＜−15日は全国1位🐙＋は前日からの増加量

大阪府の新型コロナウィルス感染拡大状況※11/5は11/6の吉村洋文、松井一郎が大阪府民を欺く「広域行政一元化」「総合区」発言をした前日🐙
※10日経過
�@感染者数　11/5の13316人からの増加量2105人　1日平均211人増加
�A死亡者数　11/5の248からの増加量13人、1日平均1.3人増加

2021年2月の大阪市議会開催時の大阪府の新型コロナウィルス感染予測（2021/2/1まで78日で計算）
�@感染者数　211　×　78　＝　16458人増加　31879人　＞　大韓民国　感染者　28546人
�A死亡者数　1.3　×　78　＝　101人増加　362人

おいこら！JamesArthurWatkinsの徴用工の名前：[Φ|(|´|Д|`|)|Φ]BBxed!!＜−>>1ばーど ★2020/11/16(月) 07:38:16.39ID:8MLPeFj19🐙
【ばーど★逮捕へ】【投票速報】11月1日大阪都構想投票速報　投票は7時から20時まで ★7 [ばーど★]
名前：[Φ|(|´|Д|`|)|Φ]BBxed!!＜−ばーど ★2020/11/01(日) 12:26:45.39ID:7EutzsMk9🐙
【孤高の旅人 ★逮捕へ】【投票速報】11月1日大阪都構想投票速報　投票は7時から20時まで ★2 [孤高の旅人★]
名前：[Φ|(|´|Д|`|)|Φ]BBxed!!＜−孤高の旅人 ★2020/11/01(日) 08:48:43.30ID:/8oVpSx59🐙
↑このスレを印刷して大阪市選挙管理委員会に提出🐙

〒530-8201 大阪市北区中之島1丁目3番20号　大阪市選挙管理委員会　電話06-6208-8181（代表）

スガノミクスに縋る乞食の>>1が大阪維新の会の依頼を受け、大阪都構想を賛成に誘導していた証拠🐙
2020/11/1/16:34頃守口警察署、ERROR: このホストはBBx規制中です。->101.102.202.79
【投票速報】11月1日大阪都構想投票速報　投票は7時から20時まで ★12 [ばーど★]
名前：[Φ|(|´|Д|`|)|Φ]BBxed!!＜−ばーど ★2020/11/01(日) 15:59:23.35ID:d+A1P+YH9🐙

日本人に分かればいいんですよ

東京って魑魅魍魎だな。

あとbitchはヤリマンて意味じゃない
嫌な女糞女って意味だ
男にも言う

>>438
マンションの語源は街道沿いの設備を完備した宿屋。
豪華な集合住宅だな。
アパルタメントより立派。
豪邸ってのならハウスやパレスになる。

>>492
日本人の大半は正しい英語と思ってる

カタカナで表記してればそれは日本語ってことで
ゴートゥーイートと表記すればいいだけ

>>494
エスペラント語なんて使える人の方が珍しいわｗ

>>480
ドナルドではなくロナルド

ハロワなんて固有名詞だろ
マイクロソフトは極小柔らかいって意味不明とか外国人は言ってるのか？

小池みたいに意味は正しいんだろうけど
会話の中にやたら英単語を差し込んでくるような話し方をどうにかして欲しいです

>>425
レストルームもな
休憩所かと思ったわ

(go to)イートでなくgo （toイート）だろ？
下手に突っ込むと恥晒す案件では？

むしろ和製英語を廃止して日本語化すべきだよ

ガラパゴスのカタカナ英語を増やすより日本人として理解しやすい漢字で言語化すべき

昔の人はよく「資本主義」とかよく日本語化したと思うわ
今なら安易にキャピタリズムとかになってただろうな

>>399
あれまず英訳前の「京都から世界を救う」からして
日本語がおかしいんだよなw
だって英訳前も京都が世界の敵という意味しかないものw
「京都が率先して世界を救う」が正しい日本語
更に意訳して「京都主導による世界平和」みたくしないと英訳できない

>>414
自分が外国人の立場になって物事を見ればおかしいことに気付くよな
国際社会では客観性がより問われる

でもうまい漢字当てたらおって思うけど横文字並べたら頭悪そうに見えるな

マジレスすると、日本人の日本語造語能力が落ちてるんだろうな。
だから英語をそのまま使ったり、変な和製英語に頼る。
「エイズサーベイランス委員会」って聞いた時頭痛くなったわ。

英語をカタカナ表記にするの止めろ
まずはそこから

ファイアーマン＝放火犯

今はGoogleの翻訳で発音聴けるから利用すればよい

メークドラマ
あれももっとかっこいい正しい英語に変えてほしい

GOTOトラベルっておかしいの？
正しい英語では何て言うの？

方言みたいなものだろ
批判するやつは人種差別主義者

英語の方がかっこいいという中２病を治した方が早い

>>490
日本人しか読めないんじゃジャーナルにも掲載されないじゃん
ホラ吹くのも大概にしとけw

bool GoToTomb( bool gotoTravel, bool gotoEat )
{
return ( gotoTravel || gotoEat );
}

>>32
恥ずかしいからもう許してあげて

>>502
翻訳の仕事の楽しい事と辛い事教えて下さい
翻訳何年目ですか？

フューチャリングとか

>>1
なら、日本の広告業界をどうにかした方がいい

手抜き作業がまかり通るゴミカス業界

楽して儲けたいゴミカスだらけ

サノケンとかねw

ヴァギナも向こうの人の発音だとジャイナにしか聞こえないんだよな

>>1
いやそれ英語じゃなくて日本語なんだが
w買ってて行ってるんだろうけど

ドア大統領

Baby in car (この車には赤ん坊が部品として使われています)

英語が公用語の一つであるシンガポールの英語とかすごいぞ
イギリス語やアメリカ語と違うからって恥じることはない

>>522
これ
言葉の本質を理解する気がないから
安易にカタカナ英語を使う