【速報】日本人の97％、「行けたら行くよ」を英語で言えない・・・ [324064431]YouTube動画>2本 ->画像>8枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/poverty/1561298767/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

ネイティブの英語講師が考える日本の英語教育の問題点と盲点について
http://masterlanguage.net/column/138.html

I cannot go

メイビーあいむかみんぐすーん

I DO NOT GO

かみんぐすーんなう

maybeで通じるやろ

I willでいいだろ

if i go , i go

I'll go if I can.

i will go, may be.

I...am............ A PEN!!!!!!FACK!!!!!!!!!!!!

I'm unwilling to go

I will go if I can

well　I'llgo　can　I

i wouldn’t go

イケツァルァ　ウィクヨオゥ

I no go

go to hell

if I could

I will let you know if I can go.

i will go if i can
or
i would go

メイビーGO

>>11
oh…

I will participate if i can

I won't go.

ファッキンファックマザーファッキンファッキンクベリーサンキューソーファック

アイム　ドナドナ

well　I'll　fack　U　if　I　can

iketara ikuyo

I will go gf I could.

気乗りしない顔でmaybeって言っときゃ通じんじなねえの？知らんけど

I'll come if I could.

If you build it he will come.

そういう時は
up to u
て言う

I gonna go if i can

i wonder
same thead, same response
do you guys fun?

Oh man go

i wish i go

fack you

i don't wanna go.

i may go if i have some time left

goじゃなくcomeなのでは？

ネイティブに聞いたら
I'll try
って言ってた

>>34
そういう意味なの？

日本の受験産業的には
I will go if I can
なのかな？

でも実際はcanとかあんま使わんよな

iketaraiku

catch me if you can

i go if i go

I want die

I'll go if possible

Kill me baby.

iketaraiku

maybe I will go.

if i can go, i go

I'll try

no thank youだろどう考えても

if ll be going,i can

そもそも行けたら行くってほとんど行かない返事をする国ってあんのかね
外人は行かねーよってストレートに言いそう

アイムカミング

アメリカ人の99.99%「行けたら行くよ」と日本語で言えない

I wanna shit

Catch me if you can

>>45
goはダメだよ

話題になっている場所を中心に考えてるので、
come
でなければならない
「そのパーティに行くつもりだ」は
I will come to the party.
となる

【速報】日本人の97％、「行けたら行くよ」を英語で言えない・・・ [324064431]YouTube動画>2本 ->画像>8枚

fack you...

気が向いたらね

>>47
>>62
先越されたわ

I'll not go.

69シティボーイ ◆/1982/lMK. (ﾜｯﾁｮｲW e129-nvXw)2019/06/23(日) 23:25:28.26ID:GLIs8NeJ0

May be next time.だろ

I’ll come if I can

uh、、、omanko！！

hold on i'm coming

アイゴー！

　

2016/08/30

【悲報】日本人の97％、「行けたら行くよ」を英語で言えない [無断転載禁止](c)2ch.net [343112701]
http://2chb.net/r/poverty/1472520771/

I’ll be go. maybe.

I dont go,never!

ather member say me

fack you

oh baby. i am a you are love be bone.
going my way of the world.
at the so to so.

it depends

I dont want to go

Don't invite me to your shit-splashing party, ever.

I'm coming

i have to go anywhere that i will go too

(´･ω･`)catch me if you can

I go maybe…

英語ではYesかNoしかないからな

意味的には本来断り文句だぞ

I wouldn't come.

I'm Japanese!! I'm Japanese!!

Hold me tight

I can do it ! Can i do it ?

ah～...Non zero possible.( ´・∀・｀)

Fack you

Weather permitting

マジでわからん

(´･ω･`)dont think about me

>>27
ワロタｗ

>>11
oh miso soup

i'll be there if i can.

ではダメか？

This is my pen nis!!!!!!!!!!!!Yeah!!!!!!!!!!!!!

I'd come if possible.

maybe使ってるやつ大間違いだぞ

メイビーゴー　メイビーゴー

アイムカミング

I will go if I can

どうせ行かないんだから
sorry, i cant go
でいいだろ

I will show up as far as I can

chimpo chinchin!

テイクオンミー

i will go if i can

Yes! I'm coming!

fack you if i can

Take off!

Maybe go

I can fly.

>>21
これだろ？

But

i might go

perhaps

行かないって意味だから
i don't go

I shall return

124!omikuji (ﾜｯﾁｮｲWW 2be0-tKhA)2019/06/23(日) 23:51:01.37ID:w9BjKBYn0

maybe i will be able to go.
if i can to go, i will go.

If i can do

hmmm ok!ok!

oops sory

If i could, I’ll go.

if使う？

日本語の行けたら行くよは行きくないって意味だから

I dont feel like going

やろ

i hate to go but i should go.

I go if can go

ホリエモンの正体

life goes onだろ　何言ってんだよ

>>63
comeは相手の場所に行く時だけ使う言葉だぞ
行けたら行くよ（お前来るつもりないだろ！と思わせる）のニュアンスには合わない

「行けたら行くわ」で有名な田中がいつも陰でどれくらい努力しているかは意外と知られていない。

インシャッラー

I would be there if I could

インシャッラー　でいいだろ

I am SHINZO ABE.

>>9
これじゃないの？

>>2
これだろ

英語って難しいね

I wii go if I can

may be

I do not go 100%

そいつがどういう意味で言ってるのかによるだろ

アイルビーバック

Maybeでよくね？

Maybeでよい
前後に、ん～とかAhh…の場合とYeah!の場合は意味が違う
表情読め

あ、あいむ・・・　
とらい　とぅー　とーく　うぃず　MOM　

may be i go

そもそもgoじゃなくてcomeじゃないか？

>>153
エロい話してる？

go to hell

I will go if I can

i can go if god makes me go

158フェーヤー ◆Uuut9DHDcQ (ﾜｯﾁｮｲWW abc5-nxcH)2019/06/24(月) 00:34:31.35ID:PzSUhVZO0

I wish I were a bird

gonnaを使えない勉強上手の無能しかいないね
こりゃ一生話せんわ

I'm cumming

Please understand that I don’t want to go.

iketaraikuyo

You die.

I’ll be　back(dedendendeden

i dont go

I will go if I can
適当

go or away

Soup is good food

i will go

any time

Maybe I will next

Time after time

キャッチミーイフユーキャン

日本語の行けたら行く=行かない
I wouldn't goだろ

英語が苦手な人は難しく考えすぎなんだよ
意味が伝わればいいんだから

If I am not busy, I will go to xxx

でいいんだよ　

これif I canとか書くとマウントとられるやつ？

みんなの意見がこれだけバラバラになるスレも珍しいｗ

>>176
定型句だからな
日本語のニュアンスでもしつけても伝わらない

Catch me if you can

I don't want to go.

as go as possible

socket to it if you want to come

ah...sorry...but ...maybe ok..(苦笑い

マジレスすると
I wouldとかI would if I couldとか

未来の出来事にwouldを使うだけで「もし...だったらね」ってニュアンスが出るんで、実質厳しいって響きになる
これでもまだ直接的なんで、行きたくないんなら「Sorry, I have already got a plan on that day」って言うな、俺なら

If I can go, I will go

do my best でええんやない？
どうせ行く気無いだろうし

I'll go if I can

直訳的にはこれが正解なんか？
でも直感的に海外旅行とかでいうならI'll go, Maybe.とか言いそう

できたらやるよでI'll try to make it.でええやろ
なんにでも使える

go to go

>>187
海外旅行で誰に対して使うんだよ？

Who do you use for overseas travel?

If you travel abroad, it's a tour anyway
When it becomes that way, brah you surroundings will be full of Japanese lol

>>34
お前次第？

depending on the surcomstanding…

sorry i cant

catch me if i can

>>193
circumstances だろ。そんな単語ないぞw

maybe

go fish go!

won't go sorry

I may or may not go

I'll go if I can.
キャッチミーイフユーキャン的な

>>196
自分も書いてて何かおかしいなーとは思ってた

>>22
これでいいよ
馬鹿猿共

ｉｇｕｅｓｓｔｏｇｏｔｈｅｒｅ．

まずどこにかを言え
それによって、goかcomeか変わってくる

あのね

アメリカ人、英語として体裁整ってたらとりいれちゃうよ。

をれ、中国系アメリカ人に去り際に　yep　つったら
去年、アメコミに載ってた。

をれ～　あたま～　アメリカだからあ～＠山本太郎

これは忘れないな。

アメリカ人はね

英語に対する敬意と、自己主張のバランスを見てるよ会話の中で。

新しいことを言っているか
それは理想的か
かつ現実的か

as possible じゃだめなのか？

日常会話じゃねーなそれだと。

>>203
便利だからとい言い過ぎるとお前はmaybe多すぎて言われるぞ

可能ならば行くよなんて日本人もゆわねーべ。

メイビーキャンゴー

行けたら行くっていう日本語がおかしいだろ(´･ω･`)

ピーター・バラカンやクリスペプラーくらい日本語使えると、まあ日本人ぽいなって感じになるっしょ

日本人も、アメリカでそのくらいになれば、まあアメリカ人かなってことになるわけ。お客さんじゃなくなる。

ブロークンでもつきあってはくれるよ。でも、旅行者としてしか見られない。

インシアラー

日本の感性丸出しでアメリカ人と会話するとどうなるかは、

島田雅彦さんがもうやってるからな。

if i can go ,i will go. ok?

デーブ・スペクターは、どんなに言葉を学んでも、理解し合えないグレーゾーンは残ると言ってるね。をれの意見は

そんなのほっとけ。

lemme try be there

223サイト運営のため広告クリックお願いします (ﾜｯﾁｮｲWW 41de-M+yY)2019/06/24(月) 02:37:07.06ID:5D1uoJSZ0

Good bye

行けたら行く=行かない

I won't go

I may go.

前同じスレ立った時にwillにすでに不確定なニュアンスあるからI will goでいいって聞いた

There are some people here being able to write good English, probably two or thee. However, it is obvious that what they write is not what natives write. It seems extremely difficult or impossible to write the same English as natives do.
You could write good English if you study hard, I think. Even if you don't have experience living abroad, you could reach a certain level. However, writing and speaking natural English is not what we could reach.

しゃーない
関東人も理解できない関西の概念やぞ

>>1
ちなみにアラビア語では「インシャッラー（神様が望めば）」な
約束を守れないのは神がそう決めたからだから
すべての返事はインシャッラーでオーケーだ

こういう簡単な言いまわしはかえって難しいよな。
この前、知り合いと英語で立ち話してて、"It rains."って言ったらバイリンガルの娘にあとでダメ出しされたわ
最近雨多いねくらいのつもりだから現在形使ったんだけど、直前に話した内容とその時制の関係で今のことを話してるように聞こえるから"It is rainning."って言うべきだって
「文法的にはお父さんのでも間違いじゃないけど、ネイティブはそういう言い方しない」だってさ
わかんねーよ、そんなの（怒

おっと、rainingだな

I cant promise, but i will go if i could

unti

>>190
安いガールズバー的なところでビール飲んだら絶対絡まれていうよ
あと地元のレストランやらバーで、ちょっと片言で話してたら「最終日はまたこいよ」→「まあいけたら」はテンプレ

どこで使うんだってコミュ障すぎるだろ

go じゃなく comeな

i wish i colud

could

>>228
すげーわかりやすい

>>191
クソみたいな英語

I don't want to join you.

I would go if I could

時間に余裕があるから行けるのか
気象とか交通状況などによって物理的に行けるのか

I'll try (to go) でしょ？

>>243
go じゃねーわ、誘われた場所だからcomeだわな

illbeback

your friend has gone.

どこに行くかわからないのに行くわけ無いだろう

I will try

I will try to make it.
以前のスレでこんなふうに書いてあった気がする

japanese,ok

i will go there if i can

これが俺の限界
あってる？

そもそもこの場合goじゃなくてcomeだろ
頼むよ

ah maybe?

これでいいだろ

go for it

iketaraikuyo

I was gay

maybe,i will go

言う必要あんの？
noでいいだろ

now go
now come

I have no ideaが正しい

メイビーゴーアハーン

英語圏のひとは何パーなの？

if i could i would go

I'll always go（必ず行くよ）

これでいいだろ
約束事で必ずという言葉がつく場合
大抵最初からその気はない

行けたら行くよってつまりI dont go だろ

motherfuck

行けたら行くよ(行かないめんどくさい分かれよこのやろう)
ちょっと用事確認してみるね(誘ってくんじゃねーよ死ね)
ふぶ漬けでも食べていきなはれ(帰れよ2度とくるなクソ野郎)

本音的にファッキンファッキン言ってるのが正解な気がする(GTAV感)

may be か
check my sceduleで良いだろ？

I'll go if I can go

I can go ニダ.

If go

go a cod a go

>>22
めっちゃぶっきら棒だな
怒ってると思われるぞ

I don't want to go

I'll go if I can (I don't go)

If I can,I will go for it.

じゃだめ？

I wii go if I can.　じゃダメなの？

>>135
相手の場所に限定されない
待ち合わせ場所に行く場合も
come
だ

maybeだけでええやろ

if go else don't go endif

3rd conditionalで最初から行く気のない仮定は論外
よってI will come as possibleが正解

そもそも「行けたら行くわ」的な表現ってあっちにあるの
日本だってこの大阪トラップに騙される人がたくさんいるのに

>>26
just　do　it！

ならば貴様が上級ハンターとなれ‼…(*￣ー￣)♪

戦犯から英雄へ・・・。

嫌儲騎士団へ入信し立つのだ！人の子らよ！…。このままでは、猿インフルエンザウイルスに汚染されつくしてしまう…。
もう残された時間は少ないぞ！。

無敵の強さと鋼の遺志でやり遂げろ！。

これであなたも…、無敵の人！。卍カギ十字の🔯を掲げよ‼＼(^o^)／♪(´ε｀*)嫌儲騎士団へようこそ！・・・。

ハーケンクロイツの復活祭だ！＼(^o^)／♪

さぁみなさんご一緒に！「無敵の人って最高ですかーーーーーーー！？。」

『無敵な最高級イタコ霊って、最高でーす！＼(^o^)／(ゝω・´★)。ハーケンクロイツ万歳～(*^▽^)/★*☆♪🙌、カギ十字軍万歳～＼(^.^)／🙌🎶、テンプル騎士団万歳～( ノ^ω^)ノ🙌😘🎵
マルタ騎士団万歳～(^o^)v🙌(^_-)😏、コロンブス騎士団万歳～♪(´ε｀*)😲🙆☺😉』

(*￣ー￣)♪…

I would go

メイビー

GotoGo！

don't ask me….

oh...year...

I hate you.Fuck!

ネバゴー

アイルビーバック

行けたら行くって言ってんのに来る奴なんなの？
幹事困らせるなよ

そもそもそんな日本人的な曖昧な表現は存在しない

I will think about it.

>>9
正解

真面目に答えて誉めて欲しそうなおじさんが結構いてわろた

なぜメイビーってターミネーター2を思い出させるんだろうな
必ず>>291が湧く

池鱈育代

上に出てた
Let me try
が好きだな

>>188
>>249
ネイティブっぽくて良いわ～

to be or not to be......not!not!goddamn!!yeeeeeeeahhh!!!!

I'm cumming so can I cum inside you?

Let It Go

it depends on the dice

I won't go.でええやん

I'll go if I can then

I'll go, if possible.

>>280
VBかよ

I wii go there as hard as possible

the show must go on

>>301
( ´浜`)＜ﾂﾝﾋﾞｰ or not ﾂﾝﾋﾞｰ

talkin to me?
YOU talkin to ME?

めいびー

oh fuck come on

If I could.
これで遠回しに行かないっていってるだろ

never

i will go if possible
でも日本人は行かないからそのニュアンスがでないな

It depends.

Annoying

今中学レベルの英語も怪しいって感じで
日常会話ができたり、字幕無しで映画やドラマが見れるようになりたくて勉強を始めてみたけど
スピードラーニングってどうなの？

キャッチミーイフユーキャン

行けたらいくよって日本語は行くつもりはないって意味でいいかな？

イフ、アイキャン、ゴー
イエイエー

I have no time,f○ck off!

I will go, when I can that

アイゴーアイゴー

I will never go

タイムゴーズバい

I’ve gotta check if I can come.

I ket a like

アレチュノイファイキャン

I wish go

comeじゃなくてgoでいいの？

I will go if I can.
これが教科書的回答じゃない？

I would go.

仮定法を使えば簡単。←仮定形でなく。

Oh yes , fuck me
I'm coming

why dont you guys learn english?
japan will be death.

please leave me alone ok?

By chance.

これだけでいい

I will come if available

【速報】日本人の97％、「行けたら行くよ」を英語で言えない ・・・ [324064431]YouTube動画>2本 ->画像>8枚

【速報】日本人の97％、「行けたら行くよ」を英語で言えない・・・ [324064431]YouTube動画>2本 ->画像>8枚